1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
KARTAL

2
00:00:08,001 --> 00:00:18,001
Trompet sesi - Davul sesi.
Çariçe alayını teftiş etmek üzere
favori, tüm Rusya'nın en güzeli.

3
00:02:30,002 --> 00:02:33,002
Bana kız olduğum zamanları hatırlatıyor

4
00:03:28,003 --> 00:03:32,003
Çariçe senin at binmeni izlemeye geldi
şeytan en sevdiği atından çıkar.

5
00:04:02,504 --> 00:04:06,004
Ben Vladimir Dubrovsky, teğmen
majestelerinin muhafızlarından

6
00:04:11,005 --> 00:04:16,005
Yüzbaşı Kuschka, rapor vereceksiniz
Bu gece saat altıda sarayda olacak

7
00:04:34,506 --> 00:04:40,406
Merak etme oğlum. Eğer isterse
altı görüyorsunuz, bu bir akşam yemeği anlamına geliyor - Sibirya değil!

8
00:06:35,407 --> 00:06:41,407
Teğmen, bineğiniz ve cesaretiniz
taşındı. Sana atı vereceğim.

9
00:08:33,408 --> 00:08:36,408
General olma arzunuz var mı?

10
00:08:52,409 --> 00:08:56,409
Onun kadar cesur genç bir teğmen
süpürebilirsin...

11
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
Korkarım çok gencim
general olmak

12
00:09:21,411 --> 00:09:25,411
Teğmen Kalinin'in idam cezası.
Majestelerinin imzalaması için.

13
00:09:58,412 --> 00:10:01,412
Majesteleri ağlıyor mu?

14
00:10:21,413 --> 00:10:27,413
Aşk gözyaşları oğlum.
Çariçe'sinin ağladığını gören ilk Rus sizsiniz.

15
00:10:59,414 --> 00:11:03,414
sana küçük bir sürprizim var
benim Kazak'ım. Döneceğim.

16
00:11:24,415 --> 00:11:27,415
Sen deli misin oğlum?

17
00:11:42,416 --> 00:11:44,416
izin vermemeni tavsiye ederim

18
00:11:52,417 --> 00:11:56,417
Yorum için kaydoldum
savaş hizmeti.

19
00:12:46,418 --> 00:12:52,418
Sevgili oğlum,
Hastalığımda tamamen güvendim
benim işim

20
00:12:52,419 --> 00:12:58,419
Kyrilla adında yeni komşu. yardımıyla
dürüst olmayan bir yargıç benden her şeyi aldı ve eğer
tüm varlığımızdan yararlandık.

21
00:12:58,420 --> 00:13:04,420
Tek umudumuz itirazda bulunabilmenizdir
Çariçe için. Beni bırakmayacağını biliyorum.

22
00:13:04,421 --> 00:13:08,421
Seni seven baban.
Alexander Dubrovsky

23
00:13:21,422 --> 00:13:28,422
Çariçe'nin emri firarinin
İmparatorluk muhafızlarının teğmeni Vladimir Dubrovsky,
ister canlı ister ölü olarak getirilsin.

24
00:13:46,423 --> 00:13:51,423
Tek umudumuz itirazda bulunabilmenizdir
Çariçe için. Beni bırakmayacağını biliyorum.

25
00:14:09,424 --> 00:14:11,424
Majestelerine servis yapıldı!

26
00:14:31,425 --> 00:14:35,425
Yüzbaşı Kuschka, arzun var
general olmak mı?

27
00:14:40,426 --> 00:14:42,426
Kolun lütfen

28
00:14:54,427 --> 00:15:03,427
Çariçe'nin emri firarinin
İmparatorluk muhafızlarının teğmeni Vladimir Dubrovsky,
ister canlı ister ölü olarak getirilsin.

29
00:15:16,428 --> 00:15:27,428
Uzak bir eyalette Kyrilla
- kabadayı ve kavgacı - kutlamasını yapıyor
Dubrovsky malikanesine hileli bir şekilde el konulması.

30
00:16:00,429 --> 00:16:08,429
Hepiniz beni dürüst bir yargıç olarak tanırsınız
- ve Kyrilla'ya bu konuda yardımcı olabildiğim için mutluyum
Dubrovsky malikanesinden.

31
00:16:37,430 --> 00:16:45,430
İşte bodrumumun anahtarı.
Sen iyi bir hukuk yargıcısın.
Bakalım içki konusunda iyi bir hakim misin?

32
00:18:27,431 --> 00:18:31,431
Miss'in Antrenörü Mascha
yola varıyoruz.

33
00:18:53,432 --> 00:18:54,432
Kız çocuğu!

34
00:19:03,433 --> 00:19:05,433
Nazik yaşlı baban şunu veriyor:
Evinize hoş geldiniz.

35
00:19:28,434 --> 00:19:38,434
Bir köylünün mütevazi evinde,
yaşlı Dubrovsky - evinden çalındı ve
Kyrilla'nın mutluluğu son nefeslerinde.

36
00:19:55,435 --> 00:19:56,435
Baba!

37
00:21:17,436 --> 00:21:21,436
Efendi Vladimir, bizi boyunduruğundan kurtar
Kyrilla tarafından! İnancının intikamını al!

38
00:21:30,437 --> 00:21:38,437
Vali Kyrilla'ya güçlü bir muhafız verdi
Kazaklar. Kolay bir iş olmayacak.
Benimle misin?

39
00:21:43,438 --> 00:21:46,438
Kyrilla'dan intikam almaya yemin ederim
ve tüm ailen!

40
00:22:03,439 --> 00:22:08,439
Kısa sürede saha farkına vardı
Vladimir'in kahramanlıklarından,

41
00:22:08,440 --> 00:22:13,440
Hayatını Kyrilla'ya adaleti sağlamaya adayarak,

42
00:22:13,441 --> 00:22:17,441
kimliğini bir maskenin arkasına saklayarak,

43
00:22:17,442 --> 00:22:21,442
atılganlığı ve cesaretiyle kazandı
"Kara Kartal" adı

44
00:22:42,443 --> 00:22:52,443
Kara kartal gibi üzerinde duracağım
topraklarınız üzerinize inmeye hazır.
Şu andan itibaren tehlikedesin.

45
00:23:02,444 --> 00:23:08,444
Sanki Kyrilla bir çocuğun tehditlerinden korkuyormuş gibi.
Topun kükremesini titremeden duydum.

46
00:23:34,445 --> 00:23:39,445
Kyrilla şerifi onu yakalaması için gönderdi
eşyalarımız, eşeğimiz bile.

47
00:23:56,446 --> 00:24:05,446
Annenize iltifatlarım. söyleyebilir misin
Sloganım "Göze göz,
ve eşeğe karşılık bir at"!

48
00:26:16,447 --> 00:26:21,447
Yuvasına hoş geldiniz
Kara Kartal, leydim.

49
00:26:36,448 --> 00:26:37,448
Yakala onları Sezar!

50
00:26:38,449 --> 00:26:43,449
İyi haber usta
- o Kyrilla'nın kızı -
senin tek kızın!

51
00:28:09,450 --> 00:28:13,450
Kara Kartal savaşmaz
kadınlara karşı!

52
00:28:21,451 --> 00:28:28,451
Leydim, ne kadar özgürseniz
Sen çok güzelsin ve bu çok ama çok bedava!

53
00:29:25,452 --> 00:29:28,452
Daha önce tanışmamış mıydık?

54
00:29:32,453 --> 00:29:37,453
Öyle düşünmüyorum. ile ilişki kurmuyorum
maskeli adamlar kural olarak

55
00:30:17,454 --> 00:30:20,454
Ne kadarını merak ediyorum
bu şekilde devam edebilirsin.

56
00:30:23,455 --> 00:30:27,455
Ayakta ölmeyi tercih ederim
atına bin!

57
00:31:26,456 --> 00:31:29,456
Bu çok daha iyi değil mi?

58
00:32:22,457 --> 00:32:26,457
Bir araba ve atlar
- hemen!

59
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
Bir araba ve atlar
- hemen!

60
00:33:21,459 --> 00:33:31,459
5.000 ruble ödül
Vladimir Dubrovsky'nin yakalanması için ödeme yapılacak,
Rus imparatorluk muhafızlarından bir asker kaçağı

61
00:34:14,460 --> 00:34:18,460
Evet efendim, Fransızca konuşuyorum.
ama çok acelem var.

62
00:34:23,461 --> 00:34:29,461
Kyrilla adında bir adam beni işe aldı.
kızına Fransızca öğretmeni olarak.

63
00:35:01,462 --> 00:35:06,462
senin mülkünü geçiyorum
ve onu orada bırakmaktan mutluluk duyacağım.

64
00:35:17,463 --> 00:35:19,463
Kyrilla Kalesi.

65
00:37:17,464 --> 00:37:19,464
Daha önce tanışmamış mıydık?

66
00:37:27,465 --> 00:37:33,465
Öyle düşünmüyorum. ile ilişki kurmuyorum
sosyete hanımları genellikle.

67
00:37:59,466 --> 00:38:06,466
Görüyorsunuz, arabacım bir adam tarafından soyuldu.
maskeli beyefendi. Kendisine Kara Kartal adını verdi.

68
00:38:11,467 --> 00:38:17,467
Bana Hanımefendi Mascha'yı vermemi söyledi
yüzüğü bağlılığının bir sembolü olarak.

69
00:38:49,468 --> 00:38:54,468
Eğer hissediyorsan onu Kara Kartal'a iade et
onunla tekrar buluşalım.

70
00:38:58,469 --> 00:39:03,469
Şanslı ki şu anda burada değil.
Kalbini kökünden sökerim.

71
00:39:12,470 --> 00:39:16,470
Kara Kartal da beni emanet etti
sana bir not.

72
00:39:25,471 --> 00:39:33,471
Kızına özgürlüğünü verdim
- Yakında sana hak ettiğini vereceğim.
O zamana kadar mutlu kabuslar. Kara Kartal.

73
00:39:43,472 --> 00:39:48,472
İntikam tatlıdır ama bazen
kız daha tatlıdır.

74
00:39:59,473 --> 00:40:01,473
Bu çorba çok lezzetli değil mi?

75
00:40:11,474 --> 00:40:19,474
Ayrıca çorbada çok fazla biber çok şey ifade ediyor
kalpte ateş. Genç adam, aşıksın!

76
00:42:04,475 --> 00:42:09,475
Başarıya ve uzun yaşama içelim
Ev sahibimiz Kyrilla'ya.

77
00:42:54,476 --> 00:43:01,476
Bu gece herkes bir şeyler içmeye gidiyor
şarap - intikam için.
Kara Kartal.

78
00:43:53,477 --> 00:43:56,477
Ne düşünüyorsun?

79
00:44:00,478 --> 00:44:02,478
Kara Kartal Hakkında

80
00:44:26,479 --> 00:44:34,479
Eğer burada olsaydın, yapmaman için sana yalvarırdım
Hayattaki tek amacınız intikam almak olsun.

81
00:44:44,480 --> 00:44:49,480
Kararlı görünüyor Matmazel.
- ama seni duyabiliyor.

82
00:45:38,481 --> 00:45:44,481
Durumumun ilerlemesinden çok memnunum
kızı Fransızca. Bir ödülünüz olacak.

83
00:45:53,482 --> 00:45:58,482
Bodrumuma git ve seç
en iyisinden bir şişe.

84
00:46:52,483 --> 00:46:55,483
Mösyö Le Blanc'ı nereye götürdüler?

85
00:47:56,684 --> 00:48:03,484
Kalenin geri kalanı uyurken.

86
00:48:17,485 --> 00:48:27,485
19. Sevgilim intikam alma, ver
yer gazaptır, çünkü şöyle yazılmıştır: İntikam benimdir;
Geri ödeyeceğim, diyor Rab.

87
00:48:45,486 --> 00:48:53,486
Efendi Vladimir, adamlarınız yoruldu
beklemek. Yeminini bozuyorsun
Bu kızın intikamı mı?

88
00:50:31,487 --> 00:50:35,487
İntikam benim;
Geri ödeyeceğim, diyor Rab.

89
00:50:48,488 --> 00:50:57,488
38. Söylenenleri dinleyin:
Göze göz, dişe diş

90
00:51:52,489 --> 00:51:56,489
38. Söylenenleri dinleyin:
Göze göz, dişe diş

91
00:52:46,490 --> 00:52:48,490
Kara Kartal!

92
00:52:52,491 --> 00:52:54,491
Kyrilla, bu benim zamanım!

93
00:53:59,492 --> 00:54:02,492
Bu şey ücretli değil!

94
00:54:25,493 --> 00:54:26,493
Kara Kartal burada!

95
00:54:34,494 --> 00:54:37,494
Bu adamlardan biri mutlaka
kal ve Efendiyi koru

96
00:54:43,495 --> 00:54:47,495
Şeytan herkesi yakalar
bir grup korkak tarafından!

97
00:54:57,496 --> 00:55:00,496
Bunu yapacak adam bu
beni koru!

98
00:55:07,497 --> 00:55:13,497
Mösyö Le Blanc korkusuz bir adamdır
- bana gençliğimi hatırlatıyor!

99
00:55:33,498 --> 00:55:39,498
Sana söz veriyorum - Kara Kartal bunu yapmayacak
ben buradayken babana zarar ver

100
00:56:55,499 --> 00:56:59,499
Aptal olma Mascha, seni kovuyor
baş ağrım geçti.

101
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
Fransızca dersinizin zamanı geldi Mascha.

102
00:57:30,501 --> 00:57:36,501
Eminim ki Mösyö le Blanc çok
zorlu savunmasının ardından yoruldu.

103
00:58:47,502 --> 00:58:52,502
Bugünkü ders için havamda değilim
- Sinirlerim had safhada.

104
00:58:58,503 --> 00:59:03,503
Siz de masaj ister misiniz?

105
01:00:22,504 --> 01:00:25,504
Benim hakkımda ne düşündüğünü bilmek isterim?

106
01:00:32,504 --> 01:00:37,504
Size üç kelimeyle söyleyebilirim:
Senden nefret ediyorum!

107
01:01:44,505 --> 01:01:48,505
Sen beni affedene kadar gitmeyeceğim.

108
01:02:00,505 --> 01:02:05,505
Senden nefret ediyorum!
- Kazaklarımı arayacağım
baba ve onlara kim olduğunu söyle!

109
01:02:23,506 --> 01:02:28,506
Bu kara kartal, teğmen.
Onu arazide dolaşırken yakaladık.

110
01:02:48,507 --> 01:02:51,507
Kara Kartal nerede?

111
01:03:14,508 --> 01:03:18,508
Aradığın adam benim!
Ben kara kartalım

112
01:03:49,509 --> 01:03:53,509
Endişelenme.
Ben kaçmıyorum.

113
01:04:08,510 --> 01:04:14,510
Kör müsün Vladimir? Gece gündüz savaştım
seni sevmeye karşı savaştım ve kaybettim!

114
01:06:22,511 --> 01:06:25,511
Bu adam Çariçe'nin tutsağı.

115
01:06:33,512 --> 01:06:39,512
5.000 ruble ödül
Vladimir Dubrovsky'nin yakalanması için ödeme yapılacak,
Rus imparatorluk muhafızlarından bir asker kaçağı

116
01:06:42,513 --> 01:06:48,513
Ölüm Cezası
Tüm Rusya'nın Çariçe'si belirler
için idam cezası

117
01:06:48,514 --> 01:06:54,514
Kartal lakaplı haydut Vladimir Dubrovsky,
imparatorluk muhafızlarının eski teğmeni.

118
01:07:50,515 --> 01:07:57,515
Çocuğu serbest bırakmanızı rica ediyorum.
Onun sayesinde...

119
01:08:01,516 --> 01:08:03,516
...general oldum.

120
01:08:13,517 --> 01:08:19,517
İnfazdan General Kuschka sorumlu olacak.
Ona kişisel olarak sorumlu olacağını söyledim.

121
01:08:39,518 --> 01:08:45,518
Çariçe'nin mahkumu son bir talepte bulundu
- ve kabul edildi.

122
01:11:55,519 --> 01:12:00,519
İdam ekibim hazır 
- ve saat altıda saat.

123
01:12:05,520 --> 01:12:09,520
Kuschka, onu kurtarmalısın!
Onun ölmesini istemiyorum!

124
01:12:58,521 --> 01:13:02,521
Majesteleri imzalayacak mı?
 lütfen bu pasaport?

125
01:13:16,522 --> 01:13:18,522
Ama - bu Dubrovsky!

126
01:13:23,523 --> 01:13:28,523
İmkansız Majesteleri.
Dubrovsky saat altıda öldürüldü. 
Bu Mösyö Le Blanc 
- pasaportu imzaladığınızda